Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4182

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Freilassungsurkunde
Deckplatte einer Basis
Marmor
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ μο(νάρχου) Κλωδιανοῦ, μηνὸς Καίσαρος Σεβ(αστῇ),
1Unter dem monarchos Clodianus, im Monat Caesar, am Kaiser(tag),
2Μηνόδοτος Ἀσφάλεους ἠλευθέρωσεν τὴν
2hat Menodotos S.d. Asphales freigelassen seine
3ἰδίαν ἀμμὰν Ζωσίμην, ἐφ’ ᾧτε ἔσται [ἀπε]–
3eigene Amme Zosime unter der Bedingung, dass sie sein wird
4λευθέρα αὐτοῦ {του} μόνου.
4nur seine Freigelassene.